Od 2007 roku zajmuję się zawodowo świadczeniem usług tłumaczeniowych w zakresie języka tureckiego. Jestem absolwentem filologii angielskiej, dzięki czemu moja wiedza z zakresu językoznawstwa jest obszerna i przydatna podczas procesu przekładu.Moim największym atutem jest fakt, iż jestem native speakerem, w związku z czym moje tłumaczenia są najwyższej jakości pod względem gramatycznym, leksykalnym, syntaktycznym i stylistycznym.Wykonuje szerokie spektrum tłumaczeń dla firm budowlanych i handlowych. Tłumaczę teksty zarówno specjalistyczne jak i popularne z zakresu ekonomii, bankowości, finansów, budownictwa, chemii, biologii, informatyki etc. Przyjmuje zlecenia każdego rodzaju, nawet te obszerne i najbardziej wymagające. Ze swojej strony gwarantuje krótki czas tłumaczeń, terminowe realizacje powierzonych projektów, wysokiej jakości, kompetentny przekład oraz poufność. W przypadku dużych zleceń jestem otwarty na negocjacje cen.Alper KarayilanTłumacz języka tureckiego
Wykonuję tłumaczenia pisemne z języka polskiego i angielskiego na język turecki oraz z języka tureckiego na język polski.
Specyfikacje projektów budowlanych, kontrakty budowlane, dokumentacje maszyn i urządzeń, instrukcje obsługi, artykuły naukowe, prezentacje, raporty.
Akty notarialne, akty urodzeń, ślubu, zgonu etc., świadectwa, dyplomy, licencje, paszporty, prawo jazdy, korespondencja urzędowa, testamenty, teksty aktów prawnych, wyroki i orzeczenia sadu, umowy prawne, wyciągi z rejestrów
Dokumenty przewozowe i towarowe, zamówienia, specyfikacje towarów, korespondencja handlowa, przepisy celne, rejestracja działalności gospodarczej, negocjacje, reklamacje, reklama i marketing, umowy handlowe, deklaracje podatkowe, polisy ubezpieczeniowe, dokumenty księgowe.
Artykuły, publikacje i książki naukowe z różnych dziedzin, patenty, normy i standardy.
Strony internetowe firm i organizacji, aplikacje internetowe, oprogramowanie, gry.
"Nasi tureccy partnerzy niejednokrotnie zwracali uwagę na wysoką jakość naszych tłumaczeń."
"Pan Alper Karayilan świadczy usługi wysokiej jakości, a wszystkie zlecone przez nas tłumaczenia wykonane zostały profesjonalnie, starannie, szybko (...)"
"Z przyjęmnością mogę zarekomendować osobę Alpera Karayilana, jako bardzo dobrego tłumacza z języka polskiego na język turecki."
"Rekomendujemy usługi Pana Alpera Karayilana jako tłumacza wiarygodnego, gwarantującego wysoki poziom merytorycznych tłumaczeń i terminowość ich wykonania."
"Współpraca z Panem Alperem Karayilanem na każdym etapie gwarantowała wysoką jakość świadczonych usług, profesjonalizm i terminowość (...)"
"Pan Alper Karayilan w pełni zasługuje na udzielenie rekomendacji, jako wykonawca gwarantujący profesjonalny poziom świadczonych usług."
"Z powierzonych obowiązków Pan Karayilan wywiązuje się nadzwyczaj rzetelnie."
Od momentu rozpoczęcia współpracy, Pan Karayilan przetłumaczył ponad 1,2 mln znaków ze spacjami w parach językowych PL - TR oraz TR - PL"
Telefon: + 48 575 259 180
E-mail: alper@jezykturecki.pl
LinkedIn
ProZ
Smartcat